Ademen na 6 chemo's!! - Breathing after 6 chemos!!

NL (Nederlands) - EN (English - see below)
NL
Ja!!! We hebben 6 chemo's achter de rug. Miljoenen soldaten uitgerust met de meest gesophisticeerde chemische wapens werden binnengeloodst en hebben op de meest doordachte manier hun oorlog gevoerd tegen alles wat er in mijn systeem onder de hersenbarrière zit/zat en uitgeroeid kon worden. Die slag is geslagen. Einduitslag niet zo eenvoudig te bepalen als in een veldslag of voetbalwedstrijd - tijdsfactor blijft een niet te ontkennen parameter. Maar we staan sterk: want die slag hebben we zeker en vast goed doorstaan, met positieve impact en zonder al te veel negatieve bij-effecten. Ik zou haast zeggen: kan het nog beter?! Ik ben blij: Johan en ik kunnen nu terug wat ademen - genieten van elkaar - de zomer - en wat tijd samen zonder nieuwe chemo's voor de boeg. Volgende stap 20 aug en verder. (zie rechtse kolom).

EN
Yes!!! We have finalized 6 chemos. Millions of soldiers equipped with the most sophisticated chemical weapons where introduced to fight their war against everything in my system under the brain barrier that had to be eroded. That battle is over now. End result not as easy to determine as in a battle or a football game - time factor remains an important parameter. But we stand strong: because we have gone through this battle very positively, with positive impact and wothout too much negative side effects. I would nearly say - could it be better?! I am happy: Johan and I can take some breaths - enjoy each other - summer - and time together without chemos ahead. Next step 20 aug and beyond. (see right column).