Eerste bestraling - first radiation

NL
Gisteren eerste bestraling gehad. Was absoluut goedgezind en positief als Johan en ik ernaar toe reden - het zou weer een stap in de goeie richting zijn en die stap zou wel als routine kunnen genomen worden... dacht ik... ah ja, mijn constitutie bleek toch sterk te zijn en heel goed te reageren op de agressieve chemo die ik 5 maanden gehad heb dus waarom zou de bestraling (eerder preventief - waarvan ze in het algemeen zeggen dat je daar minder last van hebt dan zorgen baren?).
Amai - lelijk mispakt! Proces zelf geen probleem - op machine - niet zo lang en je voelt dat dus ook niet. Maar dan, na een klein uurtje begint het:
klap van vermoeidheid, hevige hoofdpijn en druk aan ogen, en... echt ziek (overgeven en zelfs koorts). Mijn god - en dit is nog maar de eerste sessie?!!! Vanaf maandag volgen ze elkaar elke dag op - hoe zal ik dan kunnen recupereren?? Ik voelde me gisteren ook bang - want ik moest van mijn bed naar het toilet lopen, met zo'n ontzettende hoofdpijn, net als toen ik geopereerd ben. Bwahh - echt niet leuk.
Dokter gebeld vanmorgen - maandag verder bekijken of ik extra medicatie kan krijgen om neveneffecten te verminderen. Eigenlijk weet ik dat je dan de schade die je lichaam krijgt toegediend enkel camoufleert, dus ik weet niet of dit goed of slecht is...
Enfin, ik ga terug slapen nu - ben stikkapot...

EN
Yesterday I had my first radiation. Was absolutely positive and in good mood when Johan and I drove there - it would be another step in the good direction that most probably could be taken as a routine again.... I thought... of course, my constitution appeared to be strong and reacted very positively on the agressive chemo that I had for 5 months so why should a radiation (rather preventive - of which they claim it has in general less side effects than chemo) be a reason for any concern?
Wow - what an underestimation! The process itself is no problem - on the machine - not so long and you don't feel it neither. But then after an hour it starts:
serious tiredness, heavy headaches and pressure at eyes, and ... really sick (vomiting and even fever). My god - and this is only the first session?!!! As of Monday I will have a session each day - how will I be able to recuperate?? I felt scared as well yesterday - because it reminded me of the scenario before I had my life-saving surgery. Bwahh - really not funny.
Called the docter this morning - and we'll have to see Monday whether I need to take extra medication to reduce side-effects. I know that this is then a matter of hiding the damage your body is being done, so I am not sure if this is good or not good...
Anyway, am going back to sleep now, extremely tired...